Oh, hi. Hey.
Sao, có tin động trời gì mà bắt chúng tớ phải náo loạn đường phố đến đây thế?
Tin mới là công ty của tới yêu cầu tớ chuyển đến làm đại diện văn phòng ở Tulsa.
Và vào thứ 2 này, tớ phải chính thức chuyển tới đó..
Oh, my God! What? Monday?
Cậu sẽ phải đi bao lâu? Họ nói rằng có thể khoảng 1 năm.
1 năm? Well, cậu có phải đi cùng không?
Well, đoán xem liệu tớ có phải đi không?
Chỉ vì cái nhẫn ngu ngốc này.
Không gì sánh được với sự ủng hộ từ người vợ yêu quý của bạn, huh?
Chờ chút. Cậu không thể tới Tulsa được.
Có lẽ cậu quên, nhưng chúng ta đã mua vé cho trận JetS tuần tới.
Tớ xin lỗi, nhưng tớ không nghĩ tớ còn có thể đi cùng cậu được.
Nhưng chúng ta đã dự tính xem the Jets rồi mà.
Cậu không thể đi được. Cậu là chất dính gắn kết tập thể chúng ta lại với nhau.
Thật chứ? Không phải cậu.
Không thể tin được các cậu sẽ chuyển đi.
Tớ sẽ gọi từ nhà họ!
Không!
Của cậu đây, Rach.
Thank you, Joey.
Tớ không chắc là mình có thể dùng đồ uống có cafein.
Anh đã trải qua chuyện này cùng Ben và Carol. 1 ly cafe không ảnh hưởng gì đến sữa của em đâu.
Để chắc chắn em sẽ gọi bác sĩ Wiener.
[GIGGLES]
Lần nào cũng thế?
Em không cần phải gọi ông ấy bất cứ lúc nào em có thắc mắc, okay?
Tin anh đi. Anh biết chuyện này mà. Được rồi. Em tin anh mà.
Anh có thể thấy em đang gọi. Không thể hiểu tại sao em
Trật tự! Dr. Wiener?
[GIGGLES]
Cảm giác thấy Ross và Rachel có con thật kì lạ. Họ đã trưởng thành hết rồi.
Tớ biết. Tớ cảm thấy dường như tất cả chúng ta đều đã trưởng thành.
Lại có người tên là Wiener. Chúa ơi giết con đi.
Nhìn xem cậu trưởng thành kìa.
Well, thực ra, cậu biết gì không?
Tớ biết, còn cậu?
Well, tất cả những vấn đề với Rachel đã làm tớ nhận ra rằng...
... có lẽ mình đã sẵn sàng cho những mối quan hệ nghiêm túc.
Kiểu như bây giờ tớ muốn gặp 1 người phụ nữ nghiêm túc, chín chắn, chung thủy.
Và quan trọng hơn cả là....
Nah, cô ấy phải hot.
You know, có thể tớ quen vài người đấy.
Cậu nghĩ thế nào nếu giúp tớ hẹn với chàng nào đó, và chúng ta có buổi hẹn đôi?
Nghe hay đấy. Thứ 6 nhé?
Xong! All right.
Good, really?
Okay, let's see.
All right.
Cô này tuyệt này? Sandy Poopack.
[CHUCKLES]
''Poopack''?
Yeah. All right. Well, chắc là trừ Lana Titwyler.
[LAUGHS]
Hi. Hey.
Anh có tin tốt đây. Anh từ chối được việc chuyển đến Tulsa?
Okay, anh có tin mới.
Em không cần đi Tulsa với anh. Em có thể ở lại đây và tiếp tục công việc của mình.
Quá tuyệt! How?
Anh đã thương lượng với sếp và kết quả là anh chỉ cần ở Tulsa 4 ngày 1 tuần.
Vậy là còn 3 ngày kia, anh có thể ở đây với em.
Vậy là anh vẫn phải đi 4 ngày 1 tuần?
No.
Có phải em vừa nói không đấy?
No. Em không thể rời xa anh lâu như thế được.
Really? Yeah, anh là chồng em mà.
Em không thể sống xa anh 208 ngày 1 năm được.
Tính toán nhanh đấy. Em có thể dùng trò này ở Tulsa.
Cám ơn anh vì đã cố gắng tìm ra giải pháp, nhưng nếu anh đi Tulsa, em đi với anh.
Ha Ha Ha. Hey.
Em nói mà khong hét lên kìa.
L know!
Well, xin lỗi?
Oh, yeah? Well, đổ lên đầu mày ấy!
Đứa quái nào thế? Dr. Wiener.
Rach, em không thể gọi người khác vào lúc 3h sáng.
You know what? Giọng anh y hệt giọng vợ hắn.
LẠi có chuyện gì với Emma à?
Yes, tất nhiên là có! Okay? Em đâu có điên.
Làm sao?
Nấc.
Anh nói rồi, em không thể gọi ông ta bất cứ lúc nào và bất cứ chuyện gì xảy ra.
Well, giờ thì không được nữa rồi. Hắn gạch tên chúng ta rồi.
Chúng ta phải làm gì đây? Phải tìm 1 bác sĩ khoa nhi mới.
Wait, Monica nói khi 2 anh em anh lớn...
... anh rất quý 1 bác sĩ. Tên ông ấy là gì?
Dr. Gettleman?
Yeah, no, anh không nghĩ đấy là ý hay.
Thật ra, ông ấy chết rồi.
Tại sao mọi chuyện xứ xảy ra với em thế này?
Anh hữa là việc đầu tiên làm trong ngày mai sẽ làm tìm 1 bác sĩ nhi mới.
Nhưng anh phải dậy sớm và anh cảm thấy không khỏe lắm.
Anh không khỏe? Anh làm sao thế? Rubella? ( sởi Đức )
Vì nếu anh bị thì đừng lại gần Emma, con bé chưa bị phát nào đâu.
Em cứ nghĩ về chuyện đó đi, cảm giác cũng giống Rubella lắm.
[PHONE DIALING]
Wiener!
Wiener! Wiener! Wiener!
Rachel!
Quá hay! Giờ thì hắn biết là em rồi!
Hey. Hey.
Trông tớ chuẩn bị thế nào cho buổi tối trịnh trọng của chúng ta hôm nay này?
Oh, my God.
Tuyệt. Đấy là phản ứng mà tớ mong.
Yeah, vậy là cậu đã tìm được ai đó? Cậu đã không quên chuyện này?
Tất nhiên không. Và cậu se phải thích Mary Ellen.
Cô ấy thật sư đáng yêu, thông minh, vui tính....
Tớ không thể nói cậu vì sao tớ biết điều này nhưng cô ấy không phản đối chuyện chơi 3 đâu.
All right.
Vậy kể qua về chàng trai của tớ nào. No.
THôi mà, kể chút đi. Tên anh ấy là gì?
Mike. Mike. Okay, tên đệm?
Chết tiệt! Định không để lại chút gì lãng mạn cho tối nay à?
Tớ sẽ gặp lại cậu và Mike tại nhà hàng tối nay.
Tuyệt.
Tuyệt, great. Gặp lại nhé. Bye Bye.
Tại sao mình lại nói là Mike? Mình không quen Mike? Sao mình không nói là...?
Chẳng có gã nào ở đây cả.
Thật bất khả thi để tìm 1 bác sĩ tốt.
Mà làm sao để đánh giá được ai là tốt...
... từ trong số những con người luôn có dương vật quay ngược chiều với đầu gối chứ?
Xin lỗi?
Anh hiểu cô ấy nói gì.
Well, Chúng ta phải tìm 1 bác sĩ khoa nhi mới.
Ross thấy ốm mệt tối qua. VÀ Emma có thể bị lây từ anh ấy.
Sao cậu không tới gặp Dr. Gettleman? Ross nói ông ấy chết rồi.
Ông ấy không chết. Tớ mới gặp con gái ông ấy tuần trước.
Cô ấy nói ông ấy khỏe. Mặt khác, cô ta, hỏng Botox.
Tuyệt. Vậy tớ sẽ đưa Emma đi gặp ông ấy.
Tớ tự hỏi sao Ross nói ông ấy đã chết?
Có thể anh ấy lo lắng về chuyện của anh ấy và vị bác sĩ chuyên khoa thời thơ ấu.
Cậu ấy gặp bác sĩ chuyên khoa?
Anh ấy từng bị 1 cơn ác mộng tái diễn. Nó khiến anh ấy phát hoảng.
Wow, mộng ra sao?
Tớ sẽ ăn thịt anh ấy.
Mike!
Yeah?
Okay.
Không thể tin được tôi đang làm chuyện này với anh.
Mặc dù tôi chỉ vừa mới kết thúc mối tình 9 năm của mình...
... nhưng tôi nghĩ nên mở lòng mình để đón nhận thêm nhiều rủi ro mới.
Mọi chuyện sẽ ổn. Cứ theo chỉ dẫn của tôi, okay? Tất cả những gì anh cần làm là đóng giả Mike.
L am Mike. Rất thông minh.
Họ đến kìa.
L'm Phoebe. Phoebe.
Mike. Cô khỏe không? Rất vui được gặp cô.
Joey, đây là Mary Ellen Jenkins.
So, Mike, sao cậu và Joey lại quen nhau, anyway?
Sao tôi và Joey lại quen nhau à?
Tô sẽ giàu nếu tôi được 1 đồng 5 xu mỗi lần có người hỏi vậy.
[ALL LAUGH]
Trong trường học. Chúng tôi quen nhau ở Cao đẳng.
Ý tôi là cấp 3.
Chèo lái nhanh nhỉ. Thế hiện nay anh đang làm gì?
Well, tôi là luật sư. Mike, người được nhà nước ủy quyền trước tòa trong lĩnh vực Luật pháp.
Thật ra tôi vừa mới bỏ nghề. What?
Mấy thứ cậu nói hình như toàn đá đít tôi.
Tôi muốn trở thành 1 tay piano chuyên nghiệp. Nếu tôi không làm bây giờ, tôi sẽ không bao giờ làm được.
Great. Tôi thích thế hơn là luật sư.
Lí do tại sao tớ chờ đến tận bây giờ mới giới thiệu Mike cho cậu.
Em thấy anh nghĩ rằng anh ta vẫn đang là luật sư.
No, đấy không phải ý anh. Em uống chút coctail nhé.
Hey. Hey.
Anh đang làm gì thế?
Tìm kiếm 1 nhà hàng để em làm việc tại Tulsa.
Thật đáng yêu. Anh có tìm được gì không?
Slim Pickins. Nothing, huh?
No. Slim Pickins. Đó là 1 nhà hàng đồ quay nướng.
Họ đang tuyển 1 đầu bếp. Thực ra, "đầu bếp" có vẻ hơi phóng đại 1 chút.
Họ đang tuyển người đổ mesuite.
''Slim Pickins''? Nghe tệ nhỉ.
Well, không những tên tệ mà còn mới mở.
Honey, that's okay. Em biết 1 người, Nancy...
... người cầm đầu nhóm ẩm thực săn nhà hàng. Có lẽ cô ấy biết gì đó.
Anh có thể nói rằng việc em đi cùng anh có ý nghĩ thế nào không?
Khi chúng ta tới Tulsa, anh sẽ đãi em 1 bữa tuyệt vời tại Slim Pickins.
Qua tệ?
Whole Hog?
Sẽ rất khó để ăn kiêng ở Tulsa đây.
Hi, Nancy? Hi, It's Monica Geller.
Tôi khỏe Tôi đang tìm 1 công việc ở Tulsa.
Yeah, well, chồng tôi bị chuyển công tác.
Bởi vì tôi yêu anh ấy.
No, tôi không muốn tìm việc ở NewYork.
Đầu bếp ở Javu? Oh, my God!
Ông ấy hỏi cá nhân tôi?? Oh, my God!
Wow, chuyện này thực sự nghe khoái quá đi.
Nhưng tôi phải chuyển đến Tulsa.
So, just, nếu cô nói Javu thì...
... tôi sẽ nhận việc tại đó!
Tôi là Rachel Green. Tôi có hẹn với bác sĩ về Emma.
Dr. Gettleman đang hoàn thành việc với bệnh nhân trong đó. Ông ấy sẽ xong ngay thôi.
Okay, thank you.
Tôi nghĩ do anh bị lạnh trong thôi. Dứt không không phải do khuẩn liên cầu đâu.
Thanks, doctor.
Anh có muốn 1 viên kẹo không? Ông còn phải hỏi sao?
Ông ấy còn sống.
Thật ngạc nhiên là anh và Joey quen nhau cũng khá lâu rồi...
... nhưng tôi chưa bao giờ nghe nói gì về anh.
Bời vì bọn tớ đã từng cãi nhau.
Mike đâm xe ô tô vào mẹ tớ.
No, tôi không làm thế. Được rồi mà. Tôi tha thứ cho cậu.
Bây giờ chúng tớ lại là bạn, và mọi chuyện lại tuyệt vời như xưa.
Well, wait. Mẹ anh không sao chứ?
Làm ơn, chúng ta đang cố để có 1 cuộc nói chuyện đây
Anh tử tế hơn nhiều trong Days of our Lives.
Days of our lives? Bảo sao tôi trông anh rất quen!
What? What?
Các cậu không quen nhau à?
[CHUCKLES]
Dĩ nhiên là có. Cậu ấy đang chơi 1 trò chúng tớ thường chơi hồi trung học.
Chúng tớ giả vờ là không quen nhau sau đó chơi mọi trò với nhau.
Cậu có nhớ cái lần tớ đấm vào mặt cậu mà không phải để cho vui không?
Tôi hỏi anh chút: Joey có bao nhiêu chị gái?
6. No, sai rồi. Cậu ấy có 7 người.
Oh.
Joey, sao cậu xếp cho tớ hẹn hò với 1 người lạ?
Vì tớ đã quên mất buổi hẹn. Tớ xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi. Và đính chính là tôi không lấy ô tô đâm vào mẹ anh ấy.
Không thể tin được. Tớ dành nhiều thời gian để tìm 1 cô gái hoàn hảo cho cậu.
Mary Ellen thật sự rất thông minh đáng yêu và dâm đãng.
Hey.
Còn giả vờ ai nữa?
Còn cậu thì bắt bừa 1 gã trên phố cho tớ ư?
God, thật đáng xấu hổ!
Tớ xin lỗi. Nếu cậu không thích anh chàng này, tớ có thể tìm cho cậu 1 chàng tốt hơn.
Mike? Mike?
Tớ đi về.
Rất vui được gặp cô.
Cô cũng đi luôn à? Tôi sẽ ở lại nếu anh có thể nói tôi nghe tên tôi.
Chúc buổi tối vui vẻ!
Chúng ta sẽ đi ngày mai, và em vẫn còn 1 đống đồ chưa đóng gói kìa.
Anh nói đúng.
Có lẽ em không nên đi.
What?
Nancy gợi ý em về công việc ở nhà hàng này, Javu?
Nhưng nó nằm bên ngoài Tulsa 1 chút.
Well, bao xa?
Manhattan?
Và em đang suy nghĩ về việc nhận việc này?
Trước đó, em nói việc đi cùng anh quan trọng hơn bất cứ công việc nào?
Nhưng bây giờ anh nghĩ thứ tự thế này: Việc cũ, anh, việc mới.
Em sẽ rất nhớ đôi tay này!
Em biết vậy là quá đòi hỏi...
... but, my God, đây là cơ hội có 1 lần trong đời thôi.
Chuyện gì đã xảy ra với ''em không thể sống thiếu anh 4 ngày 1 tuần''?
Well, nếu anh suy nghĩ về việc đó tì, ý em là 4 ngày cũng không hẳn là dài.
Em gặp anh vào thứ 2 trước khi anh đi làm...
... và anh quay lại vào ngày thứ 5...
... em thì luôn làm việc muộn vào thứ 3., vậy nên nếu anh băn khoăn thì...
... nó gần như chỉ là 1 ngày.
And well, nếu chúng ta không thể biến nó thành 1 ngày thì thực sự có vấn đề đấy bạn ạ.
Anh nghĩ em nên nhận việc đó. Really?
Anh biết điều đó rất quan trọng với em lúc em bắt đầu kêu lạch tạch như mấy tờ tiền vậy.
Đó là điều hay nhất mà em được nghe từ người khác.
Hey. Hi.
Bác sĩ khoa nhi sao rồi? Tớ thật sự thích ông ấy.
Yeah, yeah. Lt was really, really, really good.
Em đã hứa là sẽ không nói gì. L know.
Ross vẫn còn gặp bác sĩ nhi của anh ấy.
Em không quan tâm
Nghiêm túc chứ? Anh vẫn gặp Dr. Gettleman?
Ông ấy là 1 thầy thuốc tài ba lỗi lạc!
Tài ba lỗi lạc hay boo Boo fixer? ( chịu )
Nghiêm túc đấy, anh cần gặp 1 bác sĩ thích hợp hơn.
Tại sao? Anh biết chuyện này hơi kì nhưng ông ấy là 1 bác sĩ giỏi, okay?
Ông ấy nắm rõ sổ y bạ của anh.
Và mỗi lần tớ đến đó ông ấy đều rất quan tâm tớ
You know, ''Look, bệnh nhân yêu thích của tôi đây rồi".
Ông ấy có nói thế trước khi ông ấy đút cái nhiệt kế vào mông cậu không?
Dường như tớ nhớ ra có tên nào đã từng mang chăn vào trong trường để bảo vệ bản thân đấy.
Đấy không phải là chăn bảo vệ. Đấy là cái rèm treo tường.
Nó không hề ở trên tường trong phần lớn thời gian!!!
Xin lỗi.
Hi. Tôi đang hi vọng có thể gặp được cô. Chúng ta nói chuyện được không?
Được rồi.
Xin lỗi, tôi không nghĩ tôi quen cô.
Điều đó nghe thế nào?
Really, tôi là người đứng đắn. Không tin cô cứ hỏi lời thề quân đội của tôi xem.
Có vẻ như tôi cũng không vui tính lắm.
Well, tại sao anh phải quá bận tâm vì chuyện này?
Bởi vì lời hứa ăn tối miễn phí, điều mà tôi đã không có được.
Và tôi sẽ gặp 1 cô gái xinh đẹp, điều này tôi đã đạt được.
Chuẩn đấy.
Well, vậy những thứ anh kể về bản thân anh với tôi, có cái nào là thật không?
Tên tôi là Mike. Và tôi chơi được piano.
Chứng minh đi.
Không có đàn piano ở đây.
Điều đó không cản trở được 1 nghệ sĩ piano thực thụ.
Okay.
Anh giỏi thật đấy.
Uh, um.
Tôi cũng có thể chơi được guitar. Thật ư?
Quá đỉnh.
Cô chơi loại nhạc nào? Đại loại như âm nhạc quần chúng bình dân ấy mà, you know?
Nhưng hiện tại tôi đang làm vị trí hát đệm cho Iron Maiden.
CÔ có nghĩ khi nào đó, tôi có thể....
Được rôi. Tiến lên. Mời tôi đi chơi đi.
Okay. Cô có đồng ý thỉnh thoảng cho tôi mời cô đi chơi không?
Anh vừa bắt cóc tôi đấy.
Yeah, chuyện đó nghe hay đấy.
Xem này! 2 người bạn thân của tôi!
Xin lỗi. Tôi không muốn hỏi linh tinh...
... nhưng đứa bé bị phát ban đến sau tôi mà.
Bác sĩ sẽ đến với anh bây giờ đây, sir.
Mẹ ơi, con không tìm được Waldo.
What, rạp xiếc hả? Nó ở đằng sau con voi.
Wow. Vậy con anh cũng là fan bự của cuốn Waldo này nhỉ?
Yeah, tôi cũng nghĩ thế.
L'm Ross, by the way. Hi, l'm Sally.
Hi.
Không có nhẫn. Tôi có thể cho rằng anh là ông bố độc thân?
Tôi là ông bố độc thân. Điều đó có khó khăn không?
Không có thời gian cho cuộc sống riêng. Ý tôi là anh sẽ gặp những người phụ nữ khác ở đâu chứ?
Well....
Có thể nói rằng tôi vẫn gặp được mọi người ở văn phòng của bác sĩ nhi khoa.
Rossie? Tới lượt cậu rồi.
Yeah....
Come on, Ross Jr. Tới giờ rồi.
Mommy.
Mommy, ông này làm sao thế??
Hey, ta đã giúp cháu tìm Waldo!
Good, cậu vẫn chưa đi. Anh đã đi đâu thế?
Anh có hẹn ở văn phòng bác sĩ Genttleman.
Có 1 gã ở đó làm cho mọi người hoảng sợ.
Cậu đến vừa kịp lúc đấy. Đến lúc tớ phải đi rồi.
Oh, man.
Anh hứa sẽ gọi cho em lúc đến nơi chứ? Dĩ nhiên rồi. Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Okay, whoa, whoa, whoa. Whoa!
Cẩn thận cái lưỡi 2 anh chị. Chúng ta có trẻ con ở đây đấy.
Bye, Chandler. Bye.
Bye, honey. Bye.
Sáo thế, Joe? Tớ đang tức cậu vì chuyện này.
Biết không, cậu chẳng là gì nhưng sự kiện ra đi này lại quá lớn.
Sự kiện ra đi trọng đại với những túi đồ đạc ngu ngốc.
Cậu cố tạo ra 1 cuộc cãi nhau có làm việc này dễ dàng hơn không?
Bạn ơi, cậu đã chăm sóc tớ thời gian qua!
Okay, well.... bye, Mon.
Bye, Ross. Rachel.
Bye, Emma. Okay, bye Bye.
Ra đi vui vẻ nhé. Okay. Oh, my God.
Chandler.
Đợi đã.
Nó đã chuyển thành việc cũ...
... việc mới...
... và anh.
Đây là việc duy nhất em phải làm.
L know.
L love you so much.
L know that too.
Đừng lo. Đây sẽ quay lại trước khi đấy nhận ra mà.
Yes, vẫn như cũ.
Bởi vì đây biết làm thế nào mà.
Xin hứa.
Đằng ấy hứa x2 chứ?
Gọi về đây khi ấy đến nơi.
Bây giờ tớ nói được chưa? Okay, bye.
Joey! Cậu ấy lên tàu rồi.